Buffalo trades Steve Bernier to Vancouver for picks